Política de Traducción Automatizada, Primacía de la Lengua Francesa y Descargo de Responsabilidad
Marco formal que rige las versiones multilingües del sitio, la primacía legal exclusiva del francés y el descargo de responsabilidad relativo a las traducciones automáticas
Aclaración fundamental: Marco ciudadano y divulgación de buena fe
El francés es el único idioma de trabajo y expresión de William Guindon. Como ciudadano menor de edad de Quebec (15 años) y autor de la petición ciudadana internacional SEM-26-003 presentada ante la Comisión para la Cooperación Ambiental (CCA / T-MEC), William Guindon elabora y publica este registro documental público en francés.
Con el fin de fomentar la transparencia transfronteriza en el espacio trinacional de América del Norte (Canadá, Estados Unidos, México), se ofrecen versiones en inglés y español. Esta política define su alcance legal, límites y condiciones de uso.
1. Primacía absoluta de la lengua francesa (« El francés da fe »)
La lengua francesa constituye el único idioma oficial, original y auténtico de todos los alegatos, pruebas documentales, peticiones formales, cartas de ética, correspondencias, comunicados de prensa y publicaciones redactadas o publicadas por William Guindon.
Por lo tanto:
- Únicamente la versión original en francés da fe legalmente en todos los contextos jurídicos, administrativos, procesales, probatorios y periodísticos.
- En caso de discrepancia, ambigüedad, matiz de significado, error de traducción o contradicción entre la versión francesa original y cualquier versión traducida (inglés, español u otra), la versión original en francés prevalecerá sin excepción.
- Ninguna deducción jurídica, interpretación probatoria o citación formal podrá oponerse al autor o a este sitio con base en textos extraídos de una traducción automática.
2. Naturaleza automatizada de las traducciones en inglés y español
Las versiones disponibles en el sitio bajo los prefijos de idioma /en/ (inglés) y /es/ (español) se generan mediante herramientas y procesos de traducción automatizada. En ningún caso constituyen traducciones certificadas, juradas o revisadas por traductores profesionales colegiados.
3. Límite de las capacidades lingüísticas del autor y ausencia de revisión certificada
William Guindon actúa como ciudadano menor de edad individual, investigador ciudadano y activista independiente. No posee títulos lingüísticos certificados bilingües o trilingües, ni las cualificaciones profesionales necesarias para revisar, auditar exhaustivamente o garantizar la precisión terminológica de miles de páginas y documentos traducidos al inglés y al español.
Por consiguiente, no se garantiza ninguna revisión humana certificada sobre la totalidad del corpus traducido.
4. Publicación estrictamente de buena fe y accesibilidad internacional
La difusión de las versiones en inglés y español se lleva a cabo estrictamente de buena fe, con el único propósito de facilitar la información de ciudadanos, académicos, periodistas y observadores internacionales interesados en la protección de la Grande Tourbière de Blainville y el procedimiento CCA SEM-26-003.
5. Advertencia sobre imprecisiones, erratas y descargo de responsabilidad
El usuario reconoce y acepta expresamente que las versiones traducidas pueden contener:
- Aproximaciones o imprecisiones en la traducción de términos legales, ambientales o científicos;
- Contrasentidos involuntarios derivados del procesamiento algorítmico;
- Anomalías puntuales de formato o errores visuales de visualización.
William Guindon y los colaboradores del sitio declinan toda responsabilidad directa o indirecta por las consecuencias, interpretaciones erróneas o decisiones adoptadas con base en estas traducciones automáticas. Para cualquier uso probatorio o cita de prensa formal, los usuarios deben consultar la versión original francesa o los expedientes oficiales del Secretariado de la CCA.
6. Mención administrativa en instrumentos firmados (« Original firmado »)
Todas las cartas de integridad, políticas éticas, declaraciones de independencia y comunicados de prensa han sido formalmente firmados por William Guindon en sus instrumentos originales en idioma francés.
En todas las páginas traducidas a idiomas extranjeros (inglés y español), la mención administrativa oficial « Original signed » (en inglés) o « Original firmado » (en español) certifica la existencia legal y validez del instrumento original firmado, sin requerir ni pretender constituir una firma manuscrita separada en el idioma traducido.
7. Notificación de anomalías terminológicas
Se invita a los lectores que detecten un error material manifiesto o un problema de visualización en las versiones traducidas a notificarlo de buena fe a la dirección oficial de contacto: [email protected].